您现在的位置:主页 > 社区 >

许渊冲去世《九零后》又少了一个

发布日期:2022-05-13 11:51   来源:未知   阅读:

  【港股异动】东岳集团Java大型工程项目管理系统源。他翻译《诗经》《楚辞》,也翻译《红与黑》《包法利夫人》,今天上午,翻译界泰斗许渊冲先生在北京逝世,享年100岁。

  在讲述西南联大的纪录电影《九零后》中,“演员”之一许渊冲当时年近百岁,还在翻译王尔德的作品。他毕业于西南联大,却被同学杨振宁吐槽“尽找女同学了,所以功课就不突出了”……

  许渊冲翻译的第一首诗是林徽因的《别丢掉》,诗中写道:“别丢掉,这一把过往的热情,现在流水似的,轻轻,在幽冷的山泉底,在黑夜,在松林,叹息似的渺茫,你仍要保存着那线岁的他把热情和纯真保留到了人生最后一刻。

  这是一部“演员”平均年龄96岁的电影,由西南联大学子联袂“出演”。电影上映前,他们中有3位离开人世,在片中留下了人生最后的影像;电影上映后,“演员”之一的许渊冲于2021年6月17日去世,享年100岁。

  他们是两院院士、诺贝尔奖获得者、“两弹一星”功勋……但在《九零后》中,他们仿佛还是曾经那个少年。面对镜头,他们都肌肉记忆般地背出了自己在西南联大的学号,这大概就是“刻骨铭心”。

  《九零后》导演徐蓓介绍,这部电影酝酿于5集纪录片《西南联大》。在这部豆瓣评分9.4的纪录片中,“90后”校友们首次集体亮相,“很多观众说,5集篇幅太短,没有看够,也希望能看到对西南联大更全面的介绍”。

  《九零后》由此萌芽,“他们需要、值得这样一个仪式感:在影院里,关上灯,静静地,不发弹幕,看他们的故事”。

  电影拍摄时(2019年),北京理工大学教授吴大昌101岁,他“湘黔滇步行团”仅存的几位健在者之一。当时大学南迁,先到长沙,再迁昆明,女生和体弱的男生走海路,其余男生走陆路,美其名曰“步行团”,提出口号“搬家也成为教育”,全程历时68天,行程近3500里。

  语言学家赵元任为此填了一首歌词《迢迢长路去联合大学》,歌中唱道,“迢迢长路去联合大学,去我所知最好的大学”……

  从1937年8月组建长沙临时大学开始,到1946年7月31日西南联大停止办学,西南联大前后共存在了8年11个月。在全国抗战中,这是联合到底的唯一一所大学。冯友兰曾为西南联大写“勉词”,“同学们,莫忘记失掉的家乡,莫辜负伟大的时代,莫耽误宝贵的辰光”。

  西南联大先后培养出了2位诺贝尔奖获得者、5位国家最高科学技术奖获得者、8位“两弹一星”功勋、172位两院院士和100多位人文大师……而在今天的云南师范大学,立着一块纪念碑,上面刻着834个学生的名字,是当时投笔从戎的西南联大学生。

  “一个学校,一群校友,一个学生,形象都是丰富的、立体的。大师有刚毅艰卓、刻苦勤奋的一面,也会有自己的个性,生而为人,概莫能外。”徐蓓说。西南联大的诞生是因为国难,但在敌机出没的晦暗天空下,迷人的青春依然无处不在。

  杨苡坐了4天火车——还是没有座位的行李车,才终于抵达昆明,但一点儿也没觉得苦,因为那是“走向自由”。好几个学生都不约而同地提到了学生宿舍的臭虫,一开始咬得人睡不着觉,但最终双方达成“和平共处”,它咬它的,我睡我的。杨振宁说许渊冲“尽找女同学了,所以功课就不突出了”;杨苡在诗社第一次见到赵瑞蕻,他迟到了,不住地说“sorry,sorry”……

  最初,徐蓓想把《西南联大》中出现的人物,以电影的方式全部重拍一遍,可是当挨个去联系的时候,他们中已经有三位离开人世,而其中大部分也住进了医院,再也没能在镜头前再次讲述那段经历。

  2019年,徐蓓把《西南联大》的一套光碟寄给了罗振诜的儿子,请代为转交老先生。有一天,徐蓓接到微信,是罗振诜的儿子,他说,父亲已经住院了很长时间,不省人事,但当他把光碟放到父亲的枕边,第二天,老人安然离世。

  到美国采访巫宁坤,定的时间是上午10点,然而巫先生看错时间,凌晨两点就起来了。他穿着一件鲜艳的黄色衬衣,因为这是一个关于母校西南联大的采访。巫宁坤的夫人告诉徐蓓,那段时间他经常说梦话,在梦里大喊“大西门外”——这是当时西南联大的所在地。

  徐蓓采访刘缘子时,看到她穿了一件漂亮的丝绸衬衣,“我觉得一定是见最重要的客人时才会那样穿”。采访开始前,刘缘子示意女儿递上了一支口红,认真抹完后,才开始说话。

  到南京采访杨苡,徐蓓记得,那天降温,中午也冷。杨苡原本盘着腿在床上休息,但她坚持端端正正地坐到椅子上,再开始拍摄。“她在听一个绿色的播放器,我好奇地问她在听什么。100岁的她调皮地笑了一下,说,‘这是我的小快乐’,就把耳机放到我的耳朵里。”听到音乐的那一刻,徐蓓被击中了,这首歌成了《九零后》英文名的由来——《one day when we were young》。

  在杨苡不大的房间里,摄制组勉强铺了两节轨道,最后的镜头从她身上慢慢拉开。“杨先生是一个很有新女性风采的女性,在拍摄中一直没有流泪。但拍完之后,我想拥抱老人,发现她的眼里有泪。她在我耳边说:just for you。她为的是西南联大。”徐蓓说。

  《九零后》中出现了三次《吊古战场文》,画外音念道,“浩浩乎,平沙无垠,夐不见人”。当邓稼先和杨振宁在西南联大求学时,他们吟诵这篇文章,是年轻人的指点江山、激扬文字;当日军侵华的硝烟蔓延到昆明,这是民生涂炭、国将不国的写照;而到电影接近尾声,中国的“两弹一星”发射成功,此文再次回响,青年不负家国。

  “虽然我们不是生活在那样一个年代,现在我们的祖国富足、强大,但是我们有自己的青春,青春的热血、迷茫、狂狷,每个人都有。前辈们的坚韧、达观,对人的彬彬有礼、对世界的善意、骨子里的教养……难道不是今天的我们更应该学习的吗?抛开那个战火纷飞的时代背景,所有的一切在当下仍显得非常重要。”徐蓓说。

  “民主”与“科学”是五四运动以来中国新青年信奉的真理,也是西南联大的学风。这样的集体品格让我们思考一个更为本质的问题:我们该怎样度过自己的一生?如何提高自己生命的志趣?当我们进入耄耋之年,我们的眼里是否仍然有光?

  《九零后》在昆明做一场点映时,观众中有一个女孩,她说自己很小的时候就“认识”杨振宁了。因为她问妈妈,谁是世界上最伟大的科学家,妈妈说是杨振宁,于是她就买了一本《杨振宁传》让妈妈讲。这时,旁边一个小学生接过了小女孩的话,说,“我们要向杨振宁学习,而且要超过他们”。

  邓稼先赞赏一个人,喜欢用一个形容词“pure”(纯粹)。有人问邓稼先,为什么研制“两弹”,美国用了六七年,中国只用了两年?邓稼先顽皮地一笑。这是记录在西南联大校友的回忆文章《绝徼移栽桢干质——忆在西南联大时的邓稼先》中的一个小细节,徐蓓把它放到了电影结尾。

  “顽皮的一笑,和pure这个词一样,我认为不只是对邓稼先的描写,这种描写也适合西南联大的校友群像。”徐蓓说,“在某种意义上,正是因为他们终其一生守住了心中的pure,才会有如此的成就,和宁静平和、目光清澈的老年。”

  央视网消息:根据国家卫生健康委消息,截至6月16日,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团...

  中新网6月18日电综合报道,根据一项新的分析,除了心脏病和癌症以外,新冠疫情是2020年造成美国...

  央视网消息:5月中旬开始,广东、云南出现电力供需紧张情况,在昨天(6月17日)举行的国家发展改革...

  中新网日内瓦6月18日电中国常驻日内瓦代表团发言人刘玉印17日表示,加拿大带头在联合国人权理...

  金华警方押解嫌疑人现场。郑晨斌摄中新网金华6月18日电(汪旭莹胡筱俊)17日,记者从浙江金华警...

  央视网消息:17日上午,中国神舟十二号载人飞船在酒泉卫星发射中心成功发射,三名航天员飞赴中国...

  中国天气网讯今明两天(6月18日至19日),由于副热带高压南落,降雨带逐渐南压,江南北部一带的降...

  金正恩说对美国要做好对话和对抗两手准备 ---据朝中社18日报道,朝鲜劳动党总书记金正恩17日在...

  央视网消息:神舟十二号载人飞船成功发射受到多国航天界的广泛关注。多国专家认为,随着神舟十...

  央视网消息:经过周密的技术验证,2022年我国空间站将进入在轨建造阶段。面对错综复杂的空间环...

  中新网6月18日电综合报道,美国总统拜登和俄罗斯总统普京16日在瑞士日内瓦举行会晤。双方就启...

  央视网消息:在建设空间站以前,航天员在进入到天宫一号目标飞行器和天宫二号空间实验室之后,需...

  央视网消息:日前,教育部印发《通知》,明确各地中小学每年春季和秋季学期分别报送一次中小学生...

  中新网6月18日电据新加坡《联合早报》报道,印尼农村地区的地方政府为鼓励年长居民接种新冠疫...

  经济发达城市凭借优质的社会公共资源和良好的就业机会,对流动人口形成强大的吸引力。近十年来...

  2021年6月17日佛山市新冠肺炎疫情情况6月17日0—24时,佛山市新增1例境内确诊病例,新增2例境...

  美国众议院通过议案以限制总统对外使用武力 ---美国国会众议院17日通过一项议案,旨在废除2002...

  日前,广西东兴市在正修建的高铁站站前路附近发现古生物化石。6月15日,经专家团队现场实地勘察...

  央视网消息:昨天(6月17日),财政部发布了今年前五个月全国财政收支情况。数据显示,前五个月,全...

  中新网6月18日电据美国中文网报道,上周在美国纽约时报广场的一个新冠疫苗接种点,近900人被注...

  南美洲足联确认美洲杯期间已发现65例新冠病例 ---南美洲足联17日发布了美洲杯赛事期间新冠病...

  以色列军队再次空袭加沙地带 ---以色列军队17日晚再次空袭巴勒斯坦加沙地带多处目标,目前尚无...

  文旅部:建立以游客评价为导向的导游服务考评体系 ---在刚刚过去的端午节假期,我国的文化旅游...

  14岁猪坚强走了6月17日上午,@建川博物馆聚落发布微博称:猪坚强于2021年6月16日晚10点50分因...

  山西晋柳能源泰业煤矿冒顶事故7名被困人员全部安全升井 ---6月18日凌晨5时13分,发生在山西晋...

  视频:博茨瓦纳开采出1098克拉巨钻或为世界第三大宝石级钻石来源:中国新闻网中新网6月18日电综...

  企业缴纳保险不能拿上限当底线 ---农民工受工伤后,企业补缴工伤保险并喊冤:法律规定用工...

  中新网6月18日电据广东卫健委网站消息,6月17日0-24时,广东省新增1例本土确诊病例,佛山报告。...

  中新网6月18日电据美媒援引亚利桑那州凤凰城警方的线日下午,西谷地区发生多起枪...

  殷雷香港警方今天就苹果日报有限公司等3家公司,及《苹果日报》5名董事涉嫌串谋勾结外国或境...

  据十堰发布微信公众号消息,十堰市公安机关根据初步调查结果对包括十堰东风中燃城市燃气发展...

  中国青年报客户端北京6月18日电(中青报·中青网记者郭剑)北京时间今天凌晨,哥本哈根帕尔肯...